Sposto qui questa discussione, stimolata da una riflessione di Valerio: