Esiste l'effetto di un effetto ? Perchè non chiamare semplicemente una cosa con il suo nome ?

Sfuocatura. Ovvero transizione morbida tra a fuoco e fuori fuoco.

Il bokeh è quello che c'è nella zona di mezzo, tra ciò che è a fuoco e ciò che non lo è.

Lo sfuocato è un'altra cosa. Lo sfondo sfuocato è un'altra cosa.
Un effetto è qualche cosa che si ottiene artatamente, in genere dopo. Come le centinaia di effetti digitali che si creano in post-produzione nei video e nelle loro colonne sonore.
L'effetto sfocatura sarà quindi questo : un'applicazione sostanzialmente "a comando" ad una cosa che sfocata non è.

Una immagine sfuocata è un'altro paio di maniche e non è reversibile.

La copertina di Obscured by Clouds è un esempio di sfocatura intenzionale

e se ci fosse qualche cosa realmente a fuoco e non mossa, si potrebbe dire che c'è bokeh.

Ma effetto bokeh è qualche cosa che va decisamente oltre la mia comprensione.

Direste mai ad un parrucchiere alla moda che volete un effetto messy hair ?
Dovrebbe ridervi dietro perchè messy hair significa proprio capelli con effetto scompigliato.
Cosa diamine potrebbe essere un "effetto messy hair" ? Forse una scompigliatura che sembra ma nella realtà non lo è ?